| 08/01/06 |
El alud de regalos por Reyes |
¿Y si cambiáramos el verbo comprar por el verbo jugar? |
|
L'allau de regals per Reis |
I si canviéssim el verb comprar pel verb jugar? |
| 08/01/04 |
La falta de tiempo de los padres |
Los regalos más valiosos no se compran con dinero |
|
La falta de temps dels pares |
Els regals més valuosos no es compren amb diners |
| 07/12/31 |
Els excessos de Nadal |
Al Nadal les úniques calories que es cremen a casa són les del butano |
|
Los excesos de Navidad |
En Navidad las únicas calorías que se queman en casa son las del butano |
| 07/12/30 |
Urgències col·lapsada en Nadal |
Quina és la diferència entre un pacient i un impacient? 5 hores d'espera |
|
Urgencias colapsada en Navidad |
¿Cuál es la diferencia entre un paciente y un impaciente?
5 horas de espera |
| 07/12/29 |
Els nens a casa durant les vacances |
La setmana paternal ideal es compon de cinc dies de col·legi, un dia de Parc Infantil i el diumenge amb els avis |
|
Los niños en casa durante las vacaciones |
La semana paternal ideal se compone de cinco días de colegio, un día de Parque Infantil y el domingo con los abuelos |
| 07/12/26 |
Els menjars de Nadal |
La bàscula és l'únic element de la llar que mai entendrà l'esperit del Nadal |
|
Las comidas de Navidad |
La báscula és el único elemento del hogar que nunca entenderá el espíritu de la Navidad |
| 07/12/25 |
La moda dels papanoeles als balcons |
Com va dir el pastoret rondinaire: si no pots amb el Nadal, uneix-te a ell |
|
La moda de los papanoeles en los balcones |
Como dijo el pastorcillo gruñón: si no puedes con la Navidad, únete a ella |
| 07/12/24 |
Els anuncis de joguines en la TV |
Les tres coses més bombardejades de la història han estat: Hiroshima, Nagasaki i un nen davant de la tele |
|
Los anuncios de juguetes en la TV |
Las tres cosas más bombardeadas de la historia han sido: Hiroshima, Nagasaki y un niño delante de la tele |
| 07/12/23 |
L'allau de regals als nens |
La gent que tot ho vol acostuma a ser la que res té |
|
El alud de regalos a los niños |
La gente que todo lo quiere suele ser la que nada tiene |
| 07/12/22 |
Les promeses de ZP |
ZP té clar que quantes més coses prometi menys ens acordarem de tot el que va prometre |
|
Las promesas de ZP |
ZP tiene claro que cuantas más cosas prometa menos nos acordaremos de todo lo que prometió |
| 07/12/19 |
Massiva venda de pisos nous i usats |
Las muñecas de famosa se dirigen al portal
porque tienen un embargo
y necesitan un aval |
|
Masiva venta de pisos nuevos y usados |
Las muñecas de famosa se dirigen al portal
porque tienen un embargo
y necesitan un aval |
| 07/12/11 |
L'arrel dels mals de l'educació |
És curiós lo fàcil que és exigir-li una tonelada als demés i lo difícil que és exigir-nos un gram a nosaltres mateixos |
|
La raiz de los males de la educación |
Es curioso lo fácil que es exigirle una tonelada a los demás y lo difícil que es exigirnos un gramo a nosotros mismos |
| 07/12/10 |
Las familias encaran las compras de Navidad |
Las armas las carga el diablo. Las tarjetas de crédito, también |
|
Les famílies encaren les compres de Nadal |
Les armes les carrega el diable. Les targetes de crèdit, també |
| 07/12/09 |
Llegan unas Navidades de pena |
La vida es como una burbuja, cuando más alto estás..¡pluf! |
|
Arriba un Nadal de pena |
La vida és com una bombolla, quan més alt estàs..pluf! |
| 07/12/04 |
La Navidad y toda su parafernalia |
Una porra: en tu barrio qué puedes contar más Papanoels o más carteles de "se vende" colgados en los balcones |
|
El Nadal i tota el seva parafernàlia
|
Una porra: en tu barrio qué puedes contar más Papanoels o más carteles de "se vende" colgados en los balcones |
| 06/12/27 |
|
|
| 06/12/28 |
|
|
| 06/12/30 |
|
|
|
|
|
