| 30-01-2012 |
Les relacions Catalunya - Espanya |
En què s'assemblen les promeses entre Catalunya i Espanya i Urdangarín?
En què són altes, nobles però amb un inconfesable rerefons fosc |
|
Las relaciones Cataluña - España |
¿En qué se parecen las promesas entre Cataluña y España y Urdangarín?
En que son altas, nobles pero con un inconfesable trasfondo oscuro |
| 19-01-2012 |
Zapatero i Maragall tot recordant |
La felicitat és oblidar una mica o enganyar-se una mica |
|
Zapatero y Maragall recordando |
La felicidad es olvidar un poco o engañarse un poco |
| 19-12-2011 |
Montilla serà senador en la nova legislatura |
Al Senat no es compren dècims perquè tothom sap que la loteria mai no toca dues vegades al mateix lloc |
|
Montilla será senador en la nueva legislatura |
En el Senado no se compran décimos porque todo el mundo sabe que la lotería no toca dos veces en el mismo sitio |
| 18-12-2011 |
Congrés del PSC per renovar la cúpula |
Avui buscant cares i ahir buscant culs per ocupar poltrones |
|
Congreso del PSC para renovar la cúpula |
Hoy buscando caras y ayer buscando culos para ocupar poltronas |
| 17-12-2011 |
Els funcionaris catalans veuran reduïda la seva paga de Nadal |
Aquest any en lloc de felicitar amb "Bon Nadal" hauríem de felicitar amb "*Bon NADA" |
|
Los funcionarios catalanes verán reducida su paga de Navidad |
Este año en lugar de felicitar con "Bon Nadal" tendríamos que felicitar con "Bon NADA" |
| 29-11-2011 |
Les dures retallades de Mas |
Prefiero un rey a un presidente,
el rey tiene corte y el presidente, recorte |
|
Los duros recortes de Mas |
Prefiero un rey a un presidente,
el rey tiene corte y el presidente, recorte |
| 27-11-2011 |
El Govern de Mas anuncia el seu pla d'impostos |
Tasa y asta tienen las mismas letras
y las dos se clavan donde más duele |
|
El Gobierno de Mas anuncia su plan de impuestos |
Tasa y asta tienen las mismas letras
y las dos se clavan donde más duele |
| 26-11-2011 |
Rajoy i Mas disposats a servir al ciutadà... amb una poma en la boca |
Mai ho he entès molt bé. Què diuen? servir al ciutadà o servir-se del ciutadà |
|
Rajoy y Mas dispuestos a servir al ciudadano... con una manzana en la boca |
Nunca lo he entendido muy bien. ¿Qué dicen? servir al ciudadano o servirse del ciudadano |
| 25-11-2011 |
Artur Mas fa públic el seu pla de retallades |
Ningú entén que el mes que ve prenguin possessió 250 senadors i s'acomiadin 250 metges |
|
Artur Mas fa públic el seu pla de retallades |
Ningú entén que el mes que ve prenguin possessió 250 senadors i s'acomiadin 250 metges |
| 30-9-2011 |
Les dures retallades de Mas |
Se'n recorden d'aquella cançó? "Arturo no seas tan duro" |
|
Los duros recortes de Mas |
¿Se acuerdan de aquella canción? "Arturo no seas tan duro" |
| 20-9-2011 |
Espanya i Catalunya, un matrimoni fracassat |
Aquest és un matrimoni basat en l'esterilitat i la impotència.
Estèril en els seus plantejaments i impotent en l'enteniment |
|
España y Cataluña, un matrimonio fracasado |
Éste es un matrimonio basado en la esterilidad y la impotencia.
Estéril en sus planteamientos e impotente en el entendimiento |
| 19-9-2011 |
La política de retallades en Sanitat |
A la meva el que de debò em molesta és l'afegitó: " sense afectar la qualitat de l'assistència |
|
La política de recortes en Sanidad
|
A mi lo que de verdad me molesta es la coletilla: " sin afectar la calidad de la asistencia" |
| 15-9-2011 |
Tensions entre Espanya i Catalunya pel model d'immersió lingüística |
Dos que no s'estimen dos que no es respecten
no són dos... són un i un |
|
Tensiones entre España y Cataluña por el modelo de inmersión lingüística |
Dos que no se quieren, dos que no se respetan
no son dos... son uno y uno |
| 31-07-2011 |
La Generalitat es reuneix amb els alcaldes |
Qué difícil es buscar en los contenedores cuando hace unos años tenías mesa reservada en El Bulli |
|
La Generalitat se reúne con los alcaldes |
Qué difícil es buscar en los contenedores cuando hace unos años tenías mesa reservada en El Bulli |
| 28-07-2011 |
Seriosos problemes de finançament de les comunitats autònomes |
El veritable joc de la comunitats autònomes és ficar-se sota l'aigua i veure qui aguanta més sense respirar |
|
Serios problemas de financiación de las comunidades autónomas
|
El verdadero juego de la comunidades autónomas es meterse debajo del agua y ver quien aguanta más sin respirar |
| 23-6-2011 |
Els dirigents d'Esquerra Republicana |
A ERC li passa com a la tropa espanyola de la Guerra del Francès.
Quin gran exèrcit si tingués bons generals |
|
Los dirigentes de Esquerra Republicana |
A ERC le pasa como a la tropa española de la Guerra del Francés.
¡Qué gran ejercito si tuvieran buenos generales! |
| 17-6-2011 |
Els indignats impedeixen violentament l'accés dels diputats del Parlament |
No ha de ser per casualitat que entre indignat i indignant hagi només una lletra de diferència |
|
Los indignados impiden violentamente el acceso de los diputados del Parlament |
No tiene que ser por casualidad que entre indignado e indigno haya sólo dos letras de diferencia |
| 10-6-2011 |
Mas tanca la possibilitat que CiU de Tarragona pacti amb el PP |
No sé com anomenar-los: Convergència i Unió o Incoherència i confusió |
|
Mas cierra la posibilidad de que CiU de Tarragona pacte con el PP |
No sé como llamarlos: Convergència i Unió o Incoherència i confusió |
| 2-6-2011 |
L'independentisme català es fragmenta |
L'independentisme català és una orquestra on tots tenen la mateixa partitura però toquen diferent música |
|
El independentismo catalán se fragmenta
|
El independentismo catalán es una orquesta donde todos tienen la misma partitura pero tocan diferente música |
| 30-5-2011 |
Desallotgen als "indignats" de la plaça de Catalunya a bastonades |
Si Puig és una coneguda marca de colònies
la passió del conseller per la higiene ha de ser cosa de família |
|
Desalojan a los "indignados" de la plaza de Catalunya a palos |
Si Puig es una conocida marca de colonias
la pasión del conseller por la higiene debe ser cosa de familia |
| 25-5-2011 |
Victòria Forns de CiU flirteja amb el PP a Tarragona |
Quina és la diferència entre un partit franquista i un respectable partit de centre? 7 regidors |
|
Victòria Forns de CiU tira los tejos al PP en Tarragona
|
¿Cuál es la diferencia entre un partido franquista y un respetable partido de centro? 7 regidores |
| 24-5-2011 |
El PSC-PSOE en caiguda lliure després de les eleccions |
Si comencem cridant a una crisi "desacceleració" o "efecte psicològic", malament comencem |
|
El PSC-PSOE en caída libre tras las elecciones |
Si empezamos llamando a una crisis "desaceleración" o "efecto psicológico", mal empezamos |
| 23-5-2011 |
El socialisme gairebé és escombrat del mapa |
947 nous alcaldes amb faixa i sense caixa
¡Qué Dios reparta suerte! |
|
Elecciones locales. El socialismo casi es barrido del mapa |
947 nuevos alcaldes con faja y sin caja... ¡Qué Dios reparta suerte! |
| 22-5-2011 |
Farts de la publicitat electoral |
Avui tots a votar que si no són capaços de fer-nos altres eleccions el mes que ve |
|
Hartos de la publicidad electoral |
Hoy todos a votar que si no son capaces de hacernos otras elecciones el mes que viene |
| 21-2-2011 |
Les despeses en propaganda electoral |
La publicitat electoral costa molt de pagar, costa molt de posar, costa molt de treure i no costa gens d'oblidar |
|
Los gastos en propaganda electoral |
La publicidad electoral cuesta mucho de pagar, cuesta mucho de poner, cuesta mucho de quitar y no cuesta nada de olvidar |
| 20-5-2011 |
La bogeria malbaratadora de la campanya electoral |
Parlar de sentit comú en campanya electoral
és com parlar de castedat en un bordell |
|
La locura derrochadora de la campaña electoral |
Hablar de sentido común en campaña electoral
es como hablar de castidad en un burdel |
| 15-5-2011 |
Festival Tàrraco Viva / Els debats electorals |
Els debats electorals són una prova més que l'oratòria va ser una gran perduda per al nostre sistema educatiu |
|
Festival Tàrraco Viva/ Los debates electorales |
Los debates electorales son una prueba más de que la oratoria fue una gran perdida para nuestro sistema educativo |
| 10-5-2011 |
Els polítics honrats |
La veritat és que hi ha moltes més pomes sanes que podrides.
Però les podrides són les que fan més pudor |
|
Los políticos honrados |
Lo cierto es que hay muchas más manzanas sanas que podridas.
Pero las podridas son las que más huelen |
| 8-5-2011 |
Si la gent pogués triar |
Pepa Plana és pallassa i de Valls.
Se puede pedir mejor currículum? |
|
Si la gente pudiera elegir |
Pepa Plana es payasa y de Valls.
Se puede pedir mejor currículum? |
| 6-5-2011 |
El finançament dels ajuntaments |
Els ajuntaments no són l'últim mico...
són la punta de la cua de l'últim mico |
|
La financiación de los ayuntamientos |
Los ayuntamientos no son el último mono...
son la punta de la cola del último mono |
| 4-5-2011 |
Els mèrits per ascendir en política |
És trist que en política la falta de mèrits no sigui un demèrit |
|
Los méritos para ascender en política |
Es triste que en política la falta de méritos no sea un demérito |
| 2-5-2011 |
Pujol i la seva visió d'Espanya |
Entre la crisi i la corrupció, Espanya més que un riu sembla un canal d'aigües pudentes |
|
Pujol y su visión de España |
Entre la crisis y la corrupción, España más que un río parece un canal de aguas pútridas |
| 1-5-2011 |
L'honestedat en política, una vegada més |
Jo crec que per fundar un partit el primer que haurien de demanar són els antecedents penals |
|
La honestidad en política, una vez más |
Yo creo que para fundar un partido lo primero que tendrían que pedir son los antecedentes penales |
| 29-4-2011 |
L'eterna mala relació entre Espanya i Catalunya |
La relació entre Espanya i Catalunya va ser més d'interès que d'amor. I ara amb els interessos tan baixos solament queden les càrregues fiscals |
|
La eterna mala relación entre España y Cataluña |
La relación entre España y Catalunya fue más de interés que de amor. Y ahora con los intereses tan bajos solo quedan las cargas fiscales |
| 26-4-2011 |
La despesa del tripartit |
Fa mesos construíem instituts a la Catalunya Nord
Avui no tenim diners ni per a barracons.
No comment |
|
Los gastos del tripartito |
Hace meses construíamos institutos en la Catalunya Nord
Hoy no tenemos dinero ni para barracones.
No comment |
| 18-4-2011 |
Els privilegis dels alts càrrecs |
Arribar a un alt càrrec i no abusar de la Visa
és com tenir al llit a l'Angelina Jolie i no tocar-li una mamella |
|
Los privilegios de los altos cargos |
Llegar a un alto cargo y no abusar de la Visa
es como tener en la cama a Angelina Jolie y no tocarle una teta |
| 16-4-2011 |
Les retallades obliguen a tancar llits als hospitals |
Fent números segur que amb les despeses de menjars de treball de dos diputats segur que es podien pagar dos llits d'hospital durant un any |
|
Los recortes obligan a cerrar camas en los hospitales |
Haciendo números seguro que con los gastos de comidas de trabajo de dos diputados seguro que se podían pagar dos camas de hospital durante un año |
| 10-4-2011 |
Reduir la despesa sanitària i garantir la qualitat |
Un polític és aquell que enalteix els nostre sistema educatiu i porta al seu fill a la privada i elogia el nostre sistema sanitari i s'opera a Boston |
|
Reducir el gasto sanitario y garantizar la calidad |
Un político es aquel que ensalza nuestro sistema educativo y lleva a su hijo a la privada y elogia nuestro sistema sanitario y se opera en Boston |
| 6-4-2011 |
Pujol no diu que no a la independència |
Catalunya i Espanya fa temps que viuen a la mateixa casa però dormen en llits separats |
|
Pujol no dice que no a la independencia |
Catalunya y España hace tiempo que viven en la misma casa pero duermen en camas separadas |
| 3-4-2011 |
Retallada d'un 10 per cent en la despesa sanitària |
El malbaratament d'ahir és la retallada d'avui |
|
Recorte de un 10 por ciento en el gasto sanitario |
El derroche de ayer es el recorte de hoy |
| 31-3-2011 |
El conseller de Sanitat defensa les retallades
|
Si cada dia li treus un cargolet a un avió tard o d'hora li caurà un ala |
|
El conseller de Sanitat defiende los recortes |
Si cada día le quitas un tornillito a un avión tarde o temprano se le caerá un ala |
| 4-3-2011 |
Les retallades en Sanitat obliguessin a augmentar les llista d'espera |
Tècnicament parlant la defunció dels pacients també és una forma de reduir les llistes d'espera |
|
Los recortes en Sanidad obligaran a aumentar las lista de espera |
Técnicamente hablando la defunción de los pacientes también es una forma de reducir las listas de espera |
| 1-3-2011 |
El Govern ordena rebaixar el límit de velocitat a 110 km/h |
No m'estranyen les mesures d'estalvi de combustible
perquè aquest govern esgota totes les meves energies |
|
El Gobierno ordena rebajar el límite de velocidad a 110 km/h |
No me extrañan las medidas de ahorro de combustible
porque este gobierno agota todas mis energías |
| 28-2-2011 |
Les televisions públiques en època de crisi |
És possible que la nostra societat hagi arribat al límit de la seva incapacitat però ahí estan els nostres polítics per recordar-nos que sempre podem anar més enllà |
|
Las televisiones públicas en época de crisis |
Puede que nuestra sociedad haya llegado al límite de su incapacidad pero ahí están nuestros políticos para recordarnos que siempre podemos ir más allá |
| 6-2-2011 |
Sanitat notificarà la despesa per pacient |
A Espanya qui roba una gallina va a la presó i qui roba un bosc va la la tele |
|
Sanidad notificará el gasto por paciente |
En España quién roba una gallina va a la cárcel y quién roba un bosque va la la tele |
| 5-2-2011 |
Les polítiques d'austeritat de l'administració |
Demanar-li a un polític que redueixi la despesa política és com demanar-li a una planta que redueixi la fotosíntesi |
|
Las políticas de austeridad de la administración |
Pedirle a un político que reduzca el gasto político es como pedirle a una planta que reduzca la fotosíntesis |
| 4-2-2011 |
Els plans per sortir de la crisi |
En què s'assemblen els plans de sortida de la crisi i el *curriculum vitae de Neptú?
que els dos són paper mullat |
|
Los planes para salir de la crisis |
¿En que se parecen los planes de salida de la crisis y el curriculum vitae de Neptuno? En que los dos son papel mojado |
| 30-1-2011 |
Els privilegis dels polítics |
De vegades dubto si els electes estan per servir a la pàtria o per servir-se de la pàtria |
|
Los privilegios de los políticos |
Uno duda si los electos están para servir a la patria o para servirse de la patria |
| 29-1-2011 |
Polèmica per l'ús de llengües autonòmiques en el Senat |
El senat és com la melsa. Tothom sap que ho tenim per aquí però ningú sap perquè serveix |
|
Polémica por el uso de lenguas autonómicas en el Senado |
El senado es como el bazo. Todo el mundo sabe que lo tenemos por ahí pero nadie sabe para que sirve |
| 28-1-2011 |
Felip Puig, nou Conseller d'Interior |
Al final Saura aconseguirà que fins i tot Felip Puig caigui bé |
|
Felip Puig, nuevo Conseller de Interior |
Al final Saura conseguirá que hasta Felip Puig caiga bien |
| 25-1-2011 |
Carod s'allunya del món polític |
Millor viure sense casa
que viure en una casa de barrets |
|
Carod se retira del mundanal ruido |
Mejor vivir sin casa
que vivir en una casa de ... |
| 24-1-2011 |
L'herència del tripartit |
Jo crec que el tripartit va confondre
la nutrició amb la gula |
|
La herencia del tripartito |
Yo creo que el tripartito confundió
la nutrición con la gula |
| 22-1-2010 |
Aregio és nomenat Director general de trànsit |
Els vuitanta són com els radars mòbils
viuran mentre donin diners |
|
Aregio es nombrado Director General de Tráfico |
Los ochenta son como los radares móviles
vivirán mientras den dinero |
| 18-1-2011 |
La sanitat espanyola en crisi |
La sanitat fa aigües, l'economia fa aigües, l'educació fa aigües. A aquest pas Espanya aviat deixarà de ser una península per ser un oceà. |
|
La sanidad española en crisis |
La sanidad hace aguas, la economía hace aguas, la educación hace aguas. A este paso España dejará de ser una península para ser un océano. |
| 11-1-2011 |
Cap representant de Tarragona al Govern de Mas |
Al govern de Mas hi ha un de menys
|
|
Ningún representante de Tarragona en el Gobierno de Mas |
En el gobierno de Mas hay uno de menos |
| 10-1-2011 |
Els privilegis dels polítics |
Ja ho deia la meva àvia que les penes amb pa són menys penes |
|
Los privilegios de los políticos |
Ya lo decía mi abuela que las penas con pan son menos penas |
| 31-12-2010 |
Discurs de cap d'any de Mas |
Tarragona té un brillant futur. No recorden que algú va dir que els últims seran els primers? |
|
Discurso de fin de año de Mas |
Tarragona tiene un brillante futuro. ¿No recuerdan que alguien dijo que los últimos serán los primeros? |
| 25-12-2010 |
Mas és president per fi |
Des de Tarragona li desitgem:
Força, Equilibri, Valor i Seny
a veure |
|
Mas es presidente por fin
|
Desde Tarragona le deseamos:
Fuerza, Equilibrio, Valor y Cordura (dicho casteller)
|
| 20-12-2010 |
L'independentisme català està fragmentat |
El veritable independentista no depèn ni de l'independentisme |
|
El independentismo catalán está fragmentado |
El verdadero independentista no depende ni del independentismo |
| 19-12-2010 |
Montilla passa el relleu a Mas |
Mas segurament es diu Smith de segon cognom, com el capità del Titanic |
|
Montilla pasa el relevo a Mas |
Mas se debe llamar Smith de segundo apellido, como el capitán del Titanic |
| 12-10-2010 |
Carod carrega contra la direcció d'ERC |
Carod carrega contra la direcció d'ERC |
|
Carod carga contra la dirección de ERC |
ERC quiere decir: estamos resentidos constantemente |
| 6-12-2010 |
Mas, president de la Generalitat |
La primera compra de Mas seran dos camions cisterna de lleixiu per desinfectar tota la plaça de Sant Jaume |
|
Mas, presidente de la Generalitat |
La primera compra de Mas serán dos camiones cisterna de lejía para desinfectar toda la plaza de Sant Jaume |
| 5-12-2010 |
Els privilegis dels càrrecs públics |
Començarem a sortir de la crisi quan els nostres governants sàpiguen que és la crisi |
|
Los privilegios de los cargos públicos |
Empezaremos a salir de la crisis cuando nuestros gobernantes sepan que es la crisis |
| 4-12-2010 |
Les visites de Rajoy a Catalunya |
Rajoy ve tant a Catalunya perquè de tothom sap que l'assassí torna sempre al lloc del crim |
|
Las visitas de Rajoy a Cataluña |
Rajoy viene tanto a Catalunya porque de todos es sabido que el asesino vuelve siempre al lugar del crimen |
| 2-12-2010 |
La cúpula d'ERC analitza el fracàs electoral |
Puigcercós pateix del mal d'altures. Com més alt puges, més mal fas |
|
La cúpula de ERC analiza el fracaso electoral |
Puigcercós padece del mal de alturas. Cuanto más alto subes, más mal haces |
| 30-11-2010 |
PSC i ERC es peguen la patacada en les eleccions del 28 de novembre |
El tripartit va començar con el Dragon Khan i ha acabat en la Stampada |
|
PSC y ERC se pegan el batacazo en las elecciones del 28 de noviembre
|
El tripartito empezó conel Dragon Khan y ha acabado en la Stampada |
| 29-11-2010 |
CiU guanya per golejada les eleccions de Catalunya |
Que tingui sort i inspiració perquè avui ser president de Catalunya és com ser conductor d'un camió sense gasolina |
|
CiU gana por goleada las elecciones de Cataluña |
Que tenga suerte e inspiración porque hoy ser presidente de Cataluña es cómo ser conductor de un camión sin gasolina |
| 28-11-2010 |
Avui hi ha eleccions al parlament de Catalunya (portada Diari de Tarragona)
|
|
|
Hoy hay elecciones en el parlamento de Cataluña (portada Diario de Tarragona) |
|
| 27-11-2010 |
Avui és jornada de reflexió |
El cefalòpode és un animal de partit. No hi ha més que veure una ració de polp a la Gallega |
|
Hoy es jornada de reflexión |
El cefalópodo es un animal de partido. No hay más que ver una ración de pulpo a la Gallega |
| 26-11-2010 |
Els valors dels partits |
Les persones somien amb un món als núvols.
Els partits prefereixen el Món als seus peus |
|
Los valores de los partidos |
Las personas sueñan con un mundo en las nubes.
Los partidos prefieren el Mundo a sus pies |
| 25-11-2010 |
La independència dels mitjans de comunicació |
La vida és com un càntir. Per beure aigua només cal saber xuclar pel costat correcte |
|
La independencia de los medios |
La vida es como un botijo. Para beber agua solo hay que saber chupar por el lado correcto |
| 23-11-2010 |
Les propostes polítiques interessades |
La caritat ben entesa comença per un mateix |
|
Las propuestas políticas interesadas |
La caridad bien entendida empieza por uno mismo |
| 22-11-2010 |
Els discursos buits de contingut |
L'Univers segurament ho va crear un polític perquè en la seva major part és buit |
|
Los discursos vacíos de contenido |
El Universo lo tuvo que crear un político porque en su mayor parte es vacío |
| 17-11-2010 |
Les promeses electorals que s'emporta el vent |
Les promeses electorals són com les promeses matrimonials.
Són eternes fins que s'acaben |
|
Las promesas electorales que se lleva el viento |
La promesa electoral es como el amor eterno. Bonito de decir, imposible de creer |
| 16-11-2010 |
Qui va generar la crisi? |
És ben cert que qui més sap de càncer és un cèl·lula cancerosa |
|
¿Quién generó la crisis? |
Es cierto. La que más sabe de cáncer es un célula cancerosa |
| 15-11-2010 |
Els candidats, esclaus de les enquestes |
No sé si tenim homes d'estat
o homes d'estadística |
|
Los candidatos, esclavos de las encuestas |
No sé si tenemos hombres de estado
u hombres de estadística |
| 14-11-2010 |
Ens trauran els polítics de la crisi? |
La política ha de ser dolenta per al colesterol perquè sobren ous i manca fibra cerebral |
|
¿Nos sacarán los políticos de la crisis? |
La política tiene que ser mala para el colesterol porque sobran huevos y falta fibra cerebral |
| 13-11-2010 |
Els carrers ja estan plens de publicitat electoral |
Diner en publicitat electoral,
aigua en una senalla |
|
Las calles ya están llenas de publicidad electoral |
Dinero en publicidad electoral,
agua en un cesto |
| 11-11-2010 |
Les despeses electorals |
La publicitat electoral és una variant caríssima del "jo la tinc més gran" |
|
Los gastos electorales |
La publicidad electoral es una variante carísima del "yo la tengo más grande" |
| 2-11-2010 |
Tots donen per mort el tripartit |
Hi ha vida després de la mort?
Clar, no va haver-hi tripartit després de Maragall? |
|
Todos dan por muerto el tripartito |
¿hay vida después de la muerte?
Claro, ¿no hubo tripartito después de Maragall? |
| 26-10-2010 |
Montilla afirma que ja no hi haurà més tripartit |
Més valen males companyies que bona oposició |
|
Montilla afirma que ya no habrá más tripartito |
Más valen malas compañías que buena oposición |
| 5-10-2010 |
Fosques intencions en la política de pactes dels partits |
Què hi ha pitjor que el diable?
quatre anys d'oposició |
|
Oscuras intenciones en la política de pactos de los partidos |
¿Qué hay peor que el diablo? cuatro años de oposición |
| 1-10-2010 |
Puigcercós fa fora elegantement a Carod |
Les guerres es lluiten contra els enemics i es perden pels amics |
|
Puigcercós expulsa elegantemente a Carod |
Las guerras se luchan contra los enemigos y se pierden por los amigos |
| 20-9-2010 |
Les banderes en les balconades |
Sembla mentida el mal que conjunten la bandera espanyola i la catalana malgrat tenir els mateixos colors |
|
Las banderas en los balcones |
Parece mentira lo mal que conjuntan la bandera española y la catalana a pesar de tener los mismos colores |
| 18-9-2010 |
CiU optimista amb les enquestes d'intenció de vot |
Per ser president cal guanyar en les enquestes, guanyar en les urnes i guanyar en els passadissos |
|
CiU optimista con las encuestas de intención de voto |
Para ser presidente hay que ganar en las encuestas, ganar en las urnas y ganar en los pasillos |
| 15-9-2010 |
Cremar l'estatut de Catalunya |
Per què és inútil voler cremar l'estatut?
Perquè paper mullat no fa flama |
|
Quemar el estatut de Cataluña |
¿Por qué es inútil querer quemar el estatut?
Porque papel mojado no arde |
| 11-9-2010 |
Enquestes d'intenció de vot per a les eleccions |
Les enquestes són com les ventositats. Només ens agrada ensumar les nostres |
|
Enquestes d'intenció de vot per a les eleccions |
Les enquestes són com les ventositats. Només ens agrada ensumar les nostres |
| 10-9-2010 |
Les banderes en les balconades |
Els confesso que els únics draps que em fan vibrar són les bruses transparents de la Carla Bruni |
|
Las banderas en los balcones |
Les confieso que los únicos trapos que me hacen vibrar son las blusas transparentes de la Carla Bruni |
| 31-8-2010 |
Els polítics interessats i amb interessos |
|
|
Los políticos interesados y con intereses |
|
| 4-8-2010 |
El nacionalisme espanyol i català |
|
|
El nacionalismo español y catalán |
|
| 1-8-2010 |
El debat entre Catalunya i Espanya |
És una llàstima que els nacionalistes catalans i els nacionalistes espanyols s'odiïn a mort perquè tenen moltes coses en comú |
|
El debate entre Cataluña y España |
Es una pena que los nacionalistas catalanes y los nacionalistas españoles se lleven a matar porque tienen muchas cosas en común |
| 31.7.2010 |
El Parlament prohibeix les curses de toros |
La dignitat és una camisa de la qual molts presumeixen i molt pocs duen neta |
|
El Parlament prohibe las corridas de toros |
La dignidad es una camisa de la que muchos presumen y muy pocos llevan limpia |
| 30.7.2010 |
Puigcercós fa declaració d'intencions |
Els polítics són com els galgos a l'estiu. Sempre acaben en l'arbre que dóna més ombra |
|
Puigcercós hace declaración de intenciones |
Los políticos son como los galgos en verano. Siempre acaban en el árbol que da más sombra |
| 22-7-2010 |
La unitat dels partits polítics catalans |
En política no hi poden haver unions sinceres perquè generositat és sinònim d'estupidesa |
|
La unidad de los partidos políticos catalanes |
En política no pueden haber uniones sinceras porque generosidad es sinónimo de debilidad cuando no de estupidez |
| 21-7-2010 |
El prestigi del tribunal constitucional |
El lema de la justícia a Espanya és: "cada sentència, una fallo" |
|
El prestigio del tribunal constitucional |
El lema de la justicia en España es: "cada sentencia, un fallo" |
| 20-7-2010 |
Les banderes espanyoles en les balconades |
Des que vaig acceptar que la meva veïna pengés la seva roba interior vaig comprendre que res que es pengés en una balconada em podria ofendre |
|
Las banderas españolas en los balcones |
Desde que acepté que mi vecina sacara a tender su ropa interior comprendí que nada que se colgara en un balcón me podría ofender |
| 16-7-2010 |
Tots treballant junts per Espanya |
A Espanya no podem treballar tots perquè llavors seríem Finlàndia |
|
Todos trabajando juntos por España |
En España no podemos trabajar todos porque entonces seríamos Finlandia |
| 15-7-2010 |
Estimar Espanya i Catalunya alhora |
Es pot estimar Catalunya i Espanya alhora? |
|
Querer a España y Cataluña a la vez |
¿Se puede querer a Catalunya y España a la vez?
Sí, pero no te lo van a poner fácil |
| 11-7-2010 |
Manifestació en defensa del Estatut català |
Pensi vostè egoistament a Espanya... molt egoistament. Bé, si està així una estona s'adonarà que li interessa escoltar a Catalunya |
|
Manifestación en defensa del Estatut catalán |
Piense usted egoístamente en España... muy egoístamente.
Bien, si está así un rato se dará cuenta de que le
interesa escuchar a Cataluña |
| 10-7-2010 |
Manifestación para defender el Estatut |
Parece que el único en el mundo que sabe lo que quiere es el pulpo ése del Mundial |
|
Manifestació per defensar l'estatut |
Sembla que l'únic en el món que sap el que vol és el pop aquell del Mundial |
| 9-7-2010 |
El PP duu als tribunals el text del Estatut |
A Rajoy no li interessen els articles.
Només li interessa un pronom: JO |
|
El PP lleva a los tribunales el texto del Estatut |
A Rajoy no le interesan los artículos.
Solo le interesa un pronombre: YO |
| 11-6-2010 |
Les diferències dins del tribunal constitucional |
Li diuen "alt tribunal" perquè sembla que viu en els núvols |
|
Las diferencias en el seno del tribunal constitucional |
Le llaman el "alto tribunal" porque parece que vive en las nubes |
| 8-6-2010 |
Pla per a suprimir centenars d'alts càrrecs |
En política interessa més la cosa publicada que la cosa pública |
|
Plan para suprimir cientos de altos cargos |
En política interesa más la cosa publicada que la cosa pública
Pla per a suprimir centenars d'alts càrrecs |
| 7-6-2010 |
L'austeritat en política |
En política l'austeritat és com Liechtenstein, un país que se sap que existeix però que ni se sap on està ni es pensa visitar |
|
La austeridad en política |
En política la austeridad es como Liechtenstein, Un país que se sabe que existe pero que ni se sabe donde está ni se piensa visitar |
| 3-6-2010 |
El tripartit puja els impostos als rics |
Com deia Mossèn Omedes:
"Catxun els comunistes amb Mercedes!" |
|
El tripartito sube los impuestos a los ricos en Cataluña |
Como decía Padre Omedes:
"Cagüen los comunistas con Mercedes!" |
| 30-5-2010 |
Els que tiren del carro i els que van damunt |
El problema no és el que menja el tauró. El problema és com devoren les rèmores |
|
Los que tiran del carro y los que van subidos en él |
El problema no es lo que come el tiburón. El problema es como devoran las rémoras |
| 13-3-2010 |
Interessos entorn les vegueries |
El polític veterà és com un marit infidel que diu on va però no va on diu |
|
Intereses entorno a las veguerías |
El político veterano es como un marido infiel que dice donde va pero no va donde dice |
| 22-2-2010 |
Les punyalades dintre del tripartit |
Quan un polític fa la ve baixa amb els dits no vol dir "victòria" vol dir "ves obrint-te de cames" |
|
Las puñaladas dentro del tripartito |
Cuando un político hace la uve con los dedos no quiere decir "victoria" quiere decir "vete abriéndote de patas" |
| 18-2-2010 |
Les tensions entre els membres del tripartit |
si no vols merder
no posis tres galls en un galliner |
|
Las tensiones entre los miembros del tripartito |
Si no quieres follones no pongas tres gallos en un gallinero |
| 17-2-2010 |
Barcelona i la seva visió de Catalunya |
Catalunya és les hectàrees de terreny que rodegen Barcelona |
|
Barcelona y su visión de Cataluña |
Se diría que Cataluña es las hectáreas de terreno que rodean Barcelona |
| 14-2-2010 |
Ernest Maragall declara que els catalans se senten fatigats del tripartit |
Serà casualitat que futur i fotut es diferenciïn només en dues lletres? |
|
Ernest Maragall declara qiue los catalanes se sienten fatigados del tripartito
|
Serà casualitat que futur i fotut es diferenciïn només en dues lletres?
¿Será casualidad que futuro y jodido se diferencien sólo en dos letras? |
| 10-2-2010 |
La desconnexió amb la realitat dels polítics |
Els polítics en l'única cosa que no gasten és en sabates. No els necessiten perquè no toquen de peus al sòl |
|
La desconexión con la realidad de los políticos |
Los políticos en lo único que no gastan es en zapatos. No los necesitan porque no tocan de pies al suelo |
| 5-2-2010 |
Són prioritàries les vegueries? |
Només quan els polítics siguin mileuristes coneixeran les prioritats del poble |
|
¿Son prioritarias las veguerías?
|
Solo cuando los políticos sean mileuristas conocerán las prioridades del pueblo |
| 4-2-2010 |
Convergència i el cementiri nuclear |
Als polítics els agrada anar amb el cul enlaire perquè és l'òrgan amb el que redacten els seus objectius |
|
Convergència y el cementerio nuclear |
A los políticos los gusta ir con el culo al aire porque es el órgano con el que redactan sus objetivos |
| 30-1-2010 |
La sinceritat d'alguns polítics |
La dona en el llit i el polític davant la càmera són els dos records Guinnes del fingir |
|
La sinceridad de algunos políticos |
La mujer en la cama y el político ante la cámara son los dos records Guinnes del fingir |
| 21-1-2010 |
Saura i Baltasar demanen disculpes per l'incendi de Horta |
Assumir responsabilitats és un verb que el Govern només sap conjugar en segona i tercera persona |
|
Saura y Baltasar piden disculpas por el incendio de Horta |
Asumir responsabilidades es un verbo que el Gobierno solo sabe conjugar en segunda y tercera persona |
| 14-01-2010 |
Seriosos dubtes sobre el llamp que suposadament va causar l'incendi de Horta |
Baltasar espera que el temps esborri els seus errors. El temps espera esborrar a Baltasar |
|
Serias dudas sobre el rayo que supuestamente causó el incendio de Horta |
Baltasar espera que el tiempo borre sus errores.
El tiempo espera borrar a Baltasar |
| 10-01-2010 |
Les vegueries, una altra forma d'esprémer al contribuent |
Sembla que el contribuent és com la bota de Sant Ferriol que no deixava mai de rajar |
|
Las veguerías, otra forma de exprimir al contribuyente |
Parece que el contribuyente es como la bota de Sant Ferriol que no dejaba nunca de manar |
| 08-01-2010 |
Són les futures veguerías una agència de col·locació? |
Pel que es veu els pessebres no s'acaben amb el Nadal |
|
¿Son las futuras veguerías una agencia de colocación? |
Por lo que se ve los pesebres no se acaban con la Navidad |
| 14-12-2009 |
Las veguerías catalanas |
No es verdad que todos los políticos se vayan por peteneras. Algunos se van por los cerros de Úbeda |
|
Les vegueries catalanes
|
No és veritat que tots els polítics es vagin per "peteneres". Alguns es van pels "cerros de Úbeda" |
| 2.12.2009 |
: Cataluña reclama dignidad |
Los países no respetan dignidades. A los países se les imponen dignidades |
|
Catalunya reclama dignitat |
Els països no respecten dignitats. Als països se'ls imposen dignitats |
| 29-11-2009 |
Los que roban aprovechándose del cargo |
Los ladrones detenidos son como las ratas atropelladas, por cada uno que cogen hay cincuenta en la alcantarilla |
|
Els que roben aprofitant-se del càrrec |
Els lladres detinguts són com les rates atropellades, per cadascun que agafen hi ha cinquanta a la claveguera |
| 14-11-2009 |
El gasto de la Generalitat |
Cuando decían que invertían en I+D pensaba que era Inutilidades + despropósitos. |
|
La despesa de la Generalitat |
Quan deien que invertien en I+D pensava que era Inutilitats + despropòsits. |
| 4-11-2009 |
El alcalde de Santa Coloma implicado en el caso Pretoria |
Como diría Sabino Fernández Campo: la conciencia en política ni está ni se la espera |
|
L'alcalde de Santa Coloma implicat en el cas Pretòria |
Com diria Sabino Fernández Camp: la consciència en política ni està ni la hi espera |
| 1-11-2009 |
Mas no se moja en el tema de los "favores" de Millet |
En política lo único que se devuelven son los favores... y a veces ni eso |
|
Mas no es mulla en el tema dels "favors" de Millet |
En política l'única cosa que es retornen són els favors... i de vegades ni això |
| 31-10-2009 |
Declaran ante el juez, Félix Millet y Jordi Montull |
Lo de Millet i Montull era lógico. Trabajaban en un Palau y querían vivir como reyes |
|
Declaren davant el jutge, Félix Millet i Jordi Montull |
Lo de Millet i Montull era lògic. Treballaven en un Palau i volien viure com a reis |
| 30-10-2009 |
Continua el caso Millet |
La música roba los corazones. De robar lo demás se encargaba el Millet |
|
Continua el cas Millet |
La música roba els cors. De robar la resta s'encarregava el Millet |
| 29-10-2009 |
Alud de casos de corrupción política |
Los partidos son blancos en sus palabras, grises en sus pensamientos y negros en sus actos
|
|
Allau de casos de corrupció política |
Els partits són blancs en les seves paraules, grisos en els seus pensaments i negres en els seus actes |
| 28-10-2009 |
Ola de corrupción en Catalunya |
Catalunya, 7 millones de habitantes y unos cuántos miles de Millets |
|
Onada de corrupció a Catalunya |
Catalunya, 7 milions d'habitants
i uns quants milers de Millets |
| 26-10-2009 |
Los informes de la Generalitat |
Dinero del contribuyente
Se lo lleva la corriente |
|
Els informes de la Generalitat |
Diners del contribuent
Se'ls emporta el corrent |
| 21-10-2009 |
Millet, un particular Mecenes |
Millet sabia que la inversió més rendible no és en valors sinó en favors |
|
Millet, un particular Mecenas |
Millet sabía que la inversión más rentable no es en valores sino en favores |
| 11-10-2009 |
El votant cansat de tant d'escàndol |
El vot neix de les bones paraules
i mor per les males accions |
|
El votante cansado de tanto escándalo |
El voto nace de las buenas palabras
y muere por las malas acciones |
| 28/09/09 |
Escàndol pel robatori de Fèlix Millet en el Palau de la música catalana |
Perquè després diguin que els preus no han pujat... aquest xoriço ens ha costat més de 3 milions d'euros |
|
Escándalo por el robo de Fèlix Millet en el Palau de la música catalana
|
Para que luego digan que los precios no han subido... este chorizo nos ha costado más de 3 millones de euros |
| 18/09/09 |
La consulta sobre la independencia en Arenys |
En política la independencia es como las hemorroides. Solo se habla bajito y en privado |
|
La consulta sobre la independencia en Arenys |
En política la independencia es como las hemorroides. Solo se habla bajito y en privado |
| 31/07/09 |
CiU es desmarca de l'acord pel finançament |
Per què mira Mes cada nit l'estrella polar?
Per trobar el nord |
|
CiU se desmarca del acuerdo por la financiación
|
Por qué mira Mas cada noche la estrella polar?
Para encontrar el norte |
| 18/07/09 |
El nou finançament catalana |
Un català perfecte és 50% de basc i 50% d'andalús |
|
La nueva financiación catalana |
Un catalán perfecto es 50% de vasco y 50% de andaluz |
|
|
|
